tororosov, ну, последние новости, которые попадались, были в начале сентября от Football Italia. Тогда Джанлука говорил, что может продолжить карьеру в бразильском «Фламенго». Мол, он предпочёл бы поиграть в Лат. Америке, чем в другой команде серии "А".
Надо пошерстить инет)
upd. Пошерстила)
Новости начала октября - Джанлука тренеруется со швейцарским клубом FC Chiasso.
"Diciamo che voglio capire quanto ancora posso dare al calcio professionistico. Tengo a ringraziare innanzitutto il Chiasso per la possibilità datami e secondariamente Gianluca Dormiente, un amico di vecchia data: lo conosco da più di 15 anni. Al momento è troppo presto per fare valutazioni sulla mia condizione fisica e ancora non posso dire se tornerò a giocare in un grande campionato".
/"Скажем так, я хочу понять, что ещё я могу дяать профессиональному футболу. В первую очередь, я хочу поблагодарить Кьяссо за предоставленную мне возможность, а во-вторых старого друга Джанлуку Дормьенте, с которым мы знакомы 15 лет. Пока слишком рано делать выводы о моём физическом состоянии, и я пока не могу сказать, вернусь ли я в высшую лигу"/
Коммент про бразильский чемп: "Al momento sono solo voci: il calciomercato brasiliano riaprirà solamente in dicembre. Il mio obiettivo attuale è quello di capire il mio stato di forma e ancora non penso a dove eventualmente potrei giocare".
/"Пока это только слухи: бразильское трансферное окно открывается только в декабре. Моя актуальная задача - понять свою форму. Пока я не думаю о том, где бы я мог играть"/
Как-то так.
