Фильмы

[Nomad]

Посмотрел "Джанго.Освобожденный". Отличный фильм,поклонники Тарантино заценят.Самюэль Л Джексон хорош.

[DOB]

Посмотрел "Джанго.Освобожденный". Отличный фильм,поклонники Тарантино заценят.Самюэль Л Джексон хорош.

еще очень понравился Ди Каприо, жаль что их не включили в список номинантов на Оскар в номинации лучший актер второго плана 

[AnCHO]

Да Джанго охуенен

Вальц шикарен

Но дальше не буду спойлерить.

[DOB]

посмотрел "Ограбление Казино"  очень крутой фильм ! вначале думал что будет что то похожее на фильмы Гая Ричи, но оказалось что тут все более серьезно
игра актеров выше всяких похвал, особенно хочу подчеркнуть Брэда Питта и Джеймса Гандолфини

[Nomad]

DOB
Да,Ди Каприо тоже великолепен.А вот Джейми Фокс к сожалению не очень,ну никак не мог я увидеть в нем раба.Отнего так и веет современными нигерскими/рэперскими замашками.

[jkr]

посмотрел "Ограбление Казино"  очень крутой фильм ! вначале думал что будет что то похожее на фильмы Гая Ричи, но оказалось что тут все более серьезно
игра актеров выше всяких похвал, особенно хочу подчеркнуть Брэда Питта и Джеймса Гандолфини

я как увидел момент убийства под дождем , охринел от съемки .
музыка классик, дождь , и пули. писец снято.

[AnCHO]

"...и заново утвердиться в фундаментальной истине, что нас много, но мы - едины!" (Обама - президент США)

- Слышал что он сказал? Задумайся.

- Не смеши меня. "Мы один народ" - этот миф создал Томас Джефферсон.

- Ооо, и Джефферсон тебе не угодил...

- Друг мой, Джефферсон - Американский святой, потому что написал, что все люди сотворены равными. Во что он явно не верил раз оставил своих детей подневольными. Богатый сноб не желавший платить налоги Британии, он начирикал красивые слова и поднял людей, которые пошли умирать за эти слова. А он сидел, пил дорогое вино и трахал свою рабыню...
Он (Барак Обама) говорит мне, что мы живем в обществе --- пусть не заливает!
Я живу в Америке, а в Америке - каждый сам за себя.
Америка это не страна, а всего лишь бизнес.
Так что давай, плати мне. (с)

P.S. Ограбление Казино. Всем смотреть строго !!!

[zeus]

P.S. Ограбление Казино. Всем смотреть строго !!!

Только что посмотрел и зашёл процитировать то жн самое, что и ты, но опоздал 

[zeus]

Я ваще с наших прокатчиков худею, ну как можно было  "Killing Them Softly"  выдать как "Ограбление казино"

[DOB]

Я ваще с наших прокатчиков худею, ну как можно было  "Killing Them Softly"  выдать как "Ограбление казино"

"Identity Thief" - "Поймай толстуху, если сможешь" 

[sergulka]

"Man of honour" - Военный ныряльщик.

[MamburuM]

а в итальянском прокате нередко фильмы выходят с оригинальным названием. Тоже не вариант вкуривать в эти Inception, Ghost Movie и т.п. Всё-таки название должно хотя бы частично отражать суть, не всегда это можно достичь точным переводом названия просто потому, что в языке может не быть аналогичного по смыслу и ёмкости термина. Так что я лично не особо заморачиваюсь на этом.

В ноябре в Турине проходил ежегодный фестиваль кино, сходил на один российский фильмец - Shopping tour. Конечно, прочитав перед этим рецензию-презентацию-аннотацию-программку. Ничего особенного не ожидал, ничего особенного и не увидел. Местами радовал финско-русскими взаимоподколами, но главным образом пошёл из-за оригинального языка (все фильмы фестиваля идут с оригинальным звуком и субтитрами на английском - экранные - и итальянском, в спец. электронной строке под экраном).

[Phoenix]

Я ваще с наших прокатчиков худею, ну как можно было  "Killing Them Softly"  выдать как "Ограбление казино"

а в итальянском прокате нередко фильмы выходят с оригинальным названием. Тоже не вариант вкуривать в эти Inception, Ghost Movie и т.п. Всё-таки название должно хотя бы частично отражать суть, не всегда это можно достичь точным переводом названия просто потому, что в языке может не быть аналогичного по смыслу и ёмкости термина. Так что я лично не особо заморачиваюсь на этом.

Здесь я полностью соглашусь с MamburuM и как переводчик замечу ещё, что прямой перевод названия не всегда красиво "ложится" на русский...хотя да, порой вижу анонсы на англ., потом ищу,жду русскую версию фильма, а они как назовут, что фиг узнаешь без трейлера... из последнего, что на ум приходит - "Battleship" морским боем оказался 
Кстати фильмец замечательный!

[ABC]

Ещё просто "Killing Them Softly", очень схоже с "Killing Me Softly". Так "Public Enemies" с Джонни Деппом перевели как Джонни Д, из-за того, что немногим ранее, вышел французкий фильм с Касселем (L'instinct de mort), переведенный как "Враг государства №1."

[djonic]

Никогда не понимал субтитры-как можно смотреть фильм,если ты на субтитры смотришь?а под экраном,это вообще жесть   ,ну еще часто тон,интонация много значит и тд...например какой нить Александр Македонский толкает речь перед боем ну и тд,вариантов куча...