Учим итальянский

[Ju]

спасибо за ссылку

[Cuoro a striscie]

Рад помочь

[Drughi bianconeri]

Подскажите пожалуйста: per sempre с итальянского- навсегда, в гимне юве поется в последних строках juve- per sempre sara,и перевод также,юве-навсегда..Кто может сказать sara,что вообще дает в этом предложении?

[Odisseo]

Sara - буду

[jellicle_kitten]

Буду - это SarO
Будешь - Sarai
Будет - SarA

Подскажите пожалуйста: per sempre с итальянского- навсегда, в гимне юве поется в последних строках juve- per sempre sara,и перевод также,юве-навсегда..Кто может сказать sara,что вообще дает в этом предложении?

Просто в русском языке глагол не обязателен. А в тех языках, где есть вспомогательные глаголы (в итальянском это avere & essere (иметь и быть)), без них никуда.

[Drughi bianconeri]

Большое спасибо

[jellicle_kitten]

Да Томмазо Буэно знатный тип  Такие тексты по трезваку не сочиняют, это без вариантов вообще))))

Это точно, предложения типа "мой дедушка весь в моршинах и одной ногой уже в могиле" придают учебнику колорит

А акула в ванной, которая съела домработницу и повсеместные домашние страусы ))))))

Буэно - это не учебник, а просто нечто. Мы умирали от этих рассказов. В Италии есть одна проблема - итальянский юмор ОЧЕНЬ странный.

[Drughi bianconeri]

Подскажите пожалуйста: per sempre с итальянского- навсегда, в гимне юве поется в последних строках juve- per sempre sara,и перевод также,юве-навсегда..Кто может сказать sara,что вообще дает в этом предложении?

per sempre sara = будет всегда (или навсегда) [sarà - глагол essere в Futuro/будущее время]

например, La Juve è stata, cè e sarà per sempre - Ювентус был, есть и всегда будет

Как-то так, может кто-то более грамотный меня поправит

то есть juve-per sempre и juve per sempre sara,по сути одно и тоже?

[Odisseo]

http://www.italynews.ru/material_2728.html

конечно!


друзья а ваше самое любимое(красивое) слово на итальянском???

[jellicle_kitten]

http://www.italynews.ru/material_2728.html

конечно!

у меня любимое итальянское слово - vento (ветер).

amore не люблю. "любовь" лучше всего на немецком - Liebe

[Odisseo]

http://www.italynews.ru/material_2728.html

конечно!

у меня любимое итальянское слово - vento (ветер).

amore не люблю. "любовь" лучше всего на немецком - Liebe

ты меня опередила(уменя есть подозрение что ты всегда следишь за моими постами))) шутка) я только редактирывал,и спросил))))
а еще мое любимое Grazia )

[jellicle_kitten]

ты меня опередила(уменя есть подозрение что ты всегда следишь за моими постами))) шутка) я только редактирывал,и спросил))))

мания преследования, как известно, никогда не бывает без мании величия, ага ))))

[Odisseo]

ты меня опередила(уменя есть подозрение что ты всегда следишь за моими постами))) шутка) я только редактирывал,и спросил))))

мания преследования, как известно, никогда не бывает без мании величия, ага ))))

)) GRAZIA за комплимент!!! )))

[jellicle_kitten]

)) GRAZIA за комплимент!!! )))

оно GRAZIE, кстати.

*grammar nazi switch - ON*

[Odisseo]

ой спасибо,выручила! а то я ломаю голову веками- просто мука ну кажеться grazia тоже что то хорошое означает
пусть будет так- доверюсь) и первые уроки итальянского получу именно от вас) в таком случае porfaqor обьесните мне что означает *grammar nazi switch - ON* это, а то, опять не мало времяни понадобиться мне чтоб узнать еше и это)