Учим итальянский

[jellicle_kitten]

зы: странное какое-то выражение для обозначение гола

по-моему, вполне логичное. лучше "цели".

правда, мне какчеловеку, некогда игравшему в теннис это слышать противоестественно, сетка - это фигово)))))

[Federico DRUGHI Causio]

подскажите: часто когда футболисты забивают гол, комментаторы говорят "рэтэ" или что-то в этом роде. Кто знает как это переводится, и как пишется правильно по итальянски

rete - сетка.

спасибо.
зы: странное какое-то выражение для обозначение гола

Согласно словарю rete - гол (спорт.) То есть в данном случае слово как бы используется в альтернативном, косвенном(специализированном) значении. Так что ничего странного. Вспомните сколько в русском языке таких слов и выражений, которые мы уже привычно используем во втором,в третьем и в тд.значении.
Вот-вот.
Хотя есть еще и слово gol. Но оно в большей степени  используется, я так понимаю, в письменной речи, тяготеющей к официальной. Например,когда речь заходит о статистике.
Кому интересно:выражение "забить гол"- segnare una rete (соответственно глагол segnare склоняется как и все остальные глаголы 1 спр.) А вопрос "Кто забил гол?" - Chi ha fatto gol? - дословно если переводить,то будет что -то типа "кто сделал гол"
Но "Кто забросил шайбу?" - "Chi ha mandato il dischetto?"

[j4e]

http://juventus.theoffside.com/team-news/alessios-comprehensive-calcio-dictionary.html
в тему))

[jellicle_kitten]

http://juventus.theoffside.com/team-news/alessios-comprehensive-calcio-dictionary.html
в тему))

эээх, мой сладкий отметился лучшей способностью нырять, чёрт. вообще кто-то не любит Милан. я всё понимаю, но все-таки сборников надо любить, Алессио)

слушайте, что такое positione regolare? в упор не понимаю, в какой ситуации его говорят. простое "нет положения "вне игры"?...

That would be like if Bush named his party “America, fuck yeah!” - LOL 

[PaparaZi15]

А про что тут поётся???
http://www.youtube.com/watch?v=luzL7cJcHq0
Я только две фразы понял, это "мердадзири" и "пута ди Италия"

[L.E.]

В этом месяце официально начала учить итальянский, серьезно так, основательно - с репетитором.
И только на третьем занятии, когда добрались до спряжений, я поняла, как же я влипла...
По сравнению с итальяно английский - это просто младшая группа детского сада!

[Rosslyn1899]

lingvo.ru вам в помощь))))

[jellicle_kitten]

И только на третьем занятии, когда добрались до спряжений, я поняла, как же я влипла...
По сравнению с итальяно английский - это просто младшая группа детского сада!

о ура!)
бальзам на душу после слов, которые я миллиард раз слышала: "итальянский - простой язык".

[Cuoro a striscie]

И только на третьем занятии, когда добрались до спряжений, я поняла, как же я влипла...
По сравнению с итальяно английский - это просто младшая группа детского сада!

о ура!)
бальзам на душу после слов, которые я миллиард раз слышала: "итальянский - простой язык".

 

ps Спряжения - мрак

[Milashka]

пфф,их очень мало и их легко запомнить) и итальянский проще английского. инглиш учу 14 лет,как бы,а итальянский 5. есть с чем сравнить)

[freemelondon]

Не, ну, конечно, простых языков не бывает, но... чего такого сложного-то?
Хотя, наверно, после французского и латыни, а также пяти лет лингвистического вуза попроще )))
а если серьезно, у кого с чем конкретно проблемы?

[Cuoro a striscie]

Не, ну, конечно, простых языков не бывает, но... чего такого сложного-то?
Хотя, наверно, после французского и латыни, а также пяти лет лингвистического вуза попроще )))
а если серьезно, у кого с чем конкретно проблемы?

Я могу согласиться, что эти спряжения наводят ужас на первых порах, особенно после английского (который начинает казаться примитивным)). Но потом (после 5 лет линшвистического ВУЗа итальянский становится настолько логичен и интуитивно понятен, что думаешь: "чего-то бриты явно намудрили").   

[jellicle_kitten]

Не, ну, конечно, простых языков не бывает, но... чего такого сложного-то?
Хотя, наверно, после французского и латыни, а также пяти лет лингвистического вуза попроще )))
а если серьезно, у кого с чем конкретно проблемы?

Ты сама понимаешь, как близки французский и латынь с итальянским. Поэтому те, кто говорят о простоте итальяно после всяких там испанских-португальких румынских должны понимать, что они в выигрышном положении.
А мне с первым немецким было весьма сложно.
Он просто не может быть простым - язык с такой историей!

Не, спряжения ок. А вот времена... А сослагательное - ееее =))))

Интересно, я его в четвертый раз когда-нибудь начну учить?...

[Natasha]

Итальянская речь не так уж и сложна (хотя, когда говорит иностранец, это сразу же видно).
Но если взяться за грамматику конкретно, то итальянский далеко но покажется легким языком. Достаточно только заглянуть в passato remoto, periodo ipotetico или же знаменитейший congiuntivo, который сами итальянцы неправильно употребляют или не употребляют вообще. Язык - вещь комплексная, и тут все зависит от наших целей. Говорить на языке и знать язык - это две разные вещи. По крайней мере, мне так кажется... а как вы считаете? 

[jellicle_kitten]

По моим скромным наблюдениям, проблема с итальянским в том, что более грамотное население любит использовать всякие мудрёные временные формы.