UPD 17/09/21: "Восстановление пароля" вновь работает.----Регистрация новых пользователей временно закрыта.Вы можете воспользоваться своим логином и паролем со старого форума.
Цитата: Natasha от 09 Апреля 2010, 17:26Цитата: Tino link=topic=2699.msg135912#msg135912 date=1270748345Цитата: jellicle_kitten от 31 Марта 2010, 16:25По моим скромным наблюдениям, проблема с итальянским в том, что более грамотное население любит использовать всякие мудрёные временные формы. Ma dai, signorina!!! Ma dove lei aveva visto, gli italiani come la gente molto alfabeta??? Ci piace mangiare,chiachierare, ridere tanto, prendere il sole e gridare ad alta voce quando la Juve entra nel campo... Se fossimo molto intelligenti, noi rimarremmo sempre a casa o in biblioteca per studuare, imparare e leggere tanti libri!!! Tino, mica tutti gli italiani sono inalfabeti, secondo Lei! Il livello della loro intelligenza dipende anche da dove sono cresciuti e se hanno studiato oppure no (del resto, come in ciascun altro paese)! Purtroppo le forme grammaticali complesse stanno sparendo ed e' una situazione molto triste, perche' l'italiano rustico e primitivo ha invaso tutta l'Italia. Ma questo non vuol dire che tutto il popolo italiano si compone degli asinelli. Nel paese del Sole c'e' anche molta gente con il livello di cultura inaccessibile per molte altre nazioni! Secondo me sarebbe opportuno seguire proprio la seconda categoria! Natali Non prendere sul serio Capisco tutto molto bene, veramente stavo scherzando. Per me gli italiani sono di talentissimi ed intelligentissimi. Guarda:l'architettura, la poesia, d'arte, cinema... Bernini, Petrarcha, Michelangelo, Da Vinci, Felini... Ma inoltre: Al Capone, Carlo Gambino, Vito Genovese...
Цитата: Tino link=topic=2699.msg135912#msg135912 date=1270748345Цитата: jellicle_kitten от 31 Марта 2010, 16:25По моим скромным наблюдениям, проблема с итальянским в том, что более грамотное население любит использовать всякие мудрёные временные формы. Ma dai, signorina!!! Ma dove lei aveva visto, gli italiani come la gente molto alfabeta??? Ci piace mangiare,chiachierare, ridere tanto, prendere il sole e gridare ad alta voce quando la Juve entra nel campo... Se fossimo molto intelligenti, noi rimarremmo sempre a casa o in biblioteca per studuare, imparare e leggere tanti libri!!! Tino, mica tutti gli italiani sono inalfabeti, secondo Lei! Il livello della loro intelligenza dipende anche da dove sono cresciuti e se hanno studiato oppure no (del resto, come in ciascun altro paese)! Purtroppo le forme grammaticali complesse stanno sparendo ed e' una situazione molto triste, perche' l'italiano rustico e primitivo ha invaso tutta l'Italia. Ma questo non vuol dire che tutto il popolo italiano si compone degli asinelli. Nel paese del Sole c'e' anche molta gente con il livello di cultura inaccessibile per molte altre nazioni! Secondo me sarebbe opportuno seguire proprio la seconda categoria!
Цитата: jellicle_kitten от 31 Марта 2010, 16:25По моим скромным наблюдениям, проблема с итальянским в том, что более грамотное население любит использовать всякие мудрёные временные формы. Ma dai, signorina!!! Ma dove lei aveva visto, gli italiani come la gente molto alfabeta??? Ci piace mangiare,chiachierare, ridere tanto, prendere il sole e gridare ad alta voce quando la Juve entra nel campo... Se fossimo molto intelligenti, noi rimarremmo sempre a casa o in biblioteca per studuare, imparare e leggere tanti libri!!!
По моим скромным наблюдениям, проблема с итальянским в том, что более грамотное население любит использовать всякие мудрёные временные формы.
Как сказать "Не подведи!" ?Пробил через переводчик - Non lasciate.Потом пробил с итал. на рус. уже в другом и получил это: "Вы не оставляете".
Не, ну, конечно, простых языков не бывает, но... чего такого сложного-то? Хотя, наверно, после французского и латыни, а также пяти лет лингвистического вуза попроще )))а если серьезно, у кого с чем конкретно проблемы?
ничего сложного не вижу, а приведённый пример вобще один в один с французским вариантом - io sono, noi siamo. Оба варианта правильны, нюансы в употреблении.
А вот на этом замечательном сайте кроме кучи упражнений по грамматике и т.п. можно каждый день общаться в чате (по итальянски) с представителями всех стран мира...
мля Вот на этом http://webs.racocatala.cat/llengua/it/
http://www.youtube.com/watch?v=V7X-XyKdpYo&feature=relatedчто они говорят ? перевод. контекст употребления, смысл. спасибо
