Трудности перевода

[Maxim]

Народ: нужно по работе перевести следующие фразы, все они - названия передач или подкастов о спорте:

Hangouts

Lookout to the next round

Top5NetActions

Closer Look

Stars in Motion

OneToWatch


По поводу некоторых есть уже идеи, вопрос только, насколько они хорошо щвучат:

Closer Look - В фокусе

Stars in Motion - звезды в движении



Заранее всем спасибо за идеи!!

[Fausto]

Народ: нужно по работе перевести следующие фразы, все они - названия передач или подкастов о спорте:

Hangouts

Lookout to the next round

Top5NetActions

Closer Look

Stars in Motion

OneToWatch


По поводу некоторых есть уже идеи, вопрос только, насколько они хорошо щвучат:

Closer Look - В фокусе

Stars in Motion - звезды в движении



Заранее всем спасибо за идеи!!

КМК

Lookout to the next round - Заглядывать наперед

Closer look - смотреть пристально

OneToWatch - информация к размышлению

Это все на ощущениях)

[Maxim]

Фауст, спасибо!!!!

Closer Look ты мне подал идейку!!!!

[Fausto]

Да на здоровье

[Amadeo]

Народ: нужно по работе перевести следующие фразы, все они - названия передач или подкастов о спорте:

Hangouts

hangout вроде как "место встречи"

[Amadeo]

По поводу некоторых есть уже идеи, вопрос только, насколько они хорошо щвучат:


Stars in Motion - звезды в движении

Лучше тогда "Звезды на движухе"