Статья сегодняшняя с газетты Делло Спорт... кто переведёт?
Trema lo spogliatoio Juve
Buffon stufo, se ne va
Alla fine del primo tempo della gara contro il Lecce Camoranesi urla con Ranieri che lo sostituisce. Gigi dice basta e torna in campo nell'intervallo: "Non ce la faccio più..."
Ranieri sconsolato: la sua Juve sta vivendo un pessimo momento. Reuters
Ranieri sconsolato: la sua Juve sta vivendo un pessimo momento. Reuters
TORINO, 4 maggio 2009 - Storie dall’era glaciale. Partiamo dal pian terreno. Succede nell’intervallo. Il primo tempo se n’è appena andato, la Juventus è sotto per 1-0. Ranieri è il primo a rientrare, Camoranesi è tra gli ultimi. Scende negli spogliatoi anche Alessio Secco, ds bianconero. Abito blu di Prussia, passo prussiano. Sotto la battaglia sta per iniziare. La Juve è in svantaggio, Ranieri decide di cambiare. Fuori Camoranesi e Del Piero. Dentro Marchionni e Poulsen. Camoranesi non ci sta, spiega all’allenatore che non condivide la scelta. A muso duro. Urla, nel trambusto. Per l’italiano d’Argentina è stata una domenica bestiale. Le gambe non girano, l’Olimpico è gonfio di rabbia. E nel mirino della contestazione finisce pure lui. L’orgoglio del campione è ferito, la scelta dell’allenatore fa il resto.
LA RABBIA - Nello spogliatoio, sotto la luce al neon, il clima è elettrico. "Sì, eravamo tutti arrabbiati, è logico", ammetterà Iaquinta. La discussione tra Ranieri e Camoranesi continua. E Buffon non ci sta. Dice basta, prende e se ne va, lascia lo spogliatoio, prima dei compagni. E torna in campo a metà dell’intervallo. Non è un dettaglio, ma un segnale. E’ la rabbia di Buffon, la rivolta di Camoranesi, la rassegnazione di Nedved che si rassegna all’inutilità della sua doppietta. E quando lascia il campo getta la maglia, davanti alla panchina del Lecce. E’ il gelo che circonda Ranieri e ora coinvolge anche la squadra. Almeno alcuni dei suoi giocatori. Perché questa è l’era glaciale, la storia di un malessere che cancella le idee, congela le ambizioni, allontana tutti gli obiettivi. Camoranesi s’infuria, Buffon se ne va e torna in campo. No, non ha un volto sereno. Manninger, il suo vice, cerca di tranquillizzarlo. Niente da fare, non è giornata. Quella del portiere è una rabbia che cresce. C’è una prima reazione, dopo l’1-0 del Lecce, il gol di Konan. Buffon si arrende, si volta verso la curva Scirea e alza gli occhi al cielo. E alza pure bandiera bianca: "Non ce la faccio più". Questo dice. Il labiale non concede il beneficio del dubbio. Altre voci.
NOSTALGIA CANAGLIA - La contestazione inizia quando le squadre non sono ancora entrate in campo. Finisce quando sono già uscite. C’è n’è per tutti. I classici: "Cannavaro non lo vogliamo" e "Mercenari non ne vogliamo" e "Chi non salta è Cannavaro". I super-classici: "Ranieri vattene" e "Ranieri non ti vogliamo". Contro la dirigenza, ironici, per chiedere l’acquisto di Zambrotta, un altro ex, un altro "mercenario". E poi un paio di inediti. Il primo accoglie Zebina, quando entra per Grygera. "Odio Zebina" e "Zebina togliti la maglia". Lui per un po’ ascolta, poi si gira verso il pubblico, fa "Sate zitti". E indica il suo nome scritto sulla maglia, con orgoglio. Niente, "odio Zebina" e solo il cielo sa perché. Solo il cielo sa perché, da Nord e da Sud, dalle curve e dalla tribuna si alza un coro che è un inedito assoluto: "Luciano Moggi". Nostalgia canaglia.
di
Giampiero Timossi
