Улисс
Немного пользы в том, что, праздный царь,
У очага среди унылых скал,
С увядшею супругой, в тщете дней
Я правлю диким племенем людей,
Что копит, спит и ест, и до меня
Им дела нет. Покой, что я обрел,
Истлил мой дух, предал болезни ум,
Но свой Грааль до капли выпью я.
Я много наслаждался и страдал,
И с тем, кому был дорог, и один,
На берегу и в час, когда вокруг
Меня кипели волны. Знаменит
Я стал в скитаньях, ибо утолить
Пытаясь голод сердца, многое
Увидел и узнал: града людей,
Обычаи, советы и края,
И самого себя не меньше всех,
Но сверх того, – хмельную радость битв
С себе по силам равными. Я часть
Всего, что встретил на своем пути,
Но весь мой опыт – призрачный маяк
Непознанных миров, что от меня
Тем дальше, чем длиннее мой поход.
Но невозможно странствия прервать,
Угаснуть, не пролив полезный свет,
Как будто бы дышать и значит жить.
Мне сотни жизней мало, и в конце
Моя одна. Но каждый час ее
Спасен от этой вечной тишины,
И каждый – вестник нового. Почти
Три года недостойно я хранил,
Берег себя и этот серый дух,
Что истощен желаньем обрести
Пределы знаний, и за тот предел
Сорваться заходящею звездой.
Вот плоть и кровь моя – мой Телемак,
Кому оставлю трон и этот край,
В надежде, что он труд мой завершит,
Своим благоразумием смягчив
Народ суровый, и к благим делам
Со временем их помыслы склонит.
В рутинном вихре повседневных дел
Он безупречен и не оскорбит
Себя ненужным гневом. Верен он
Останется моим кумирам в день,
Когда очаг покину. У него –
Своя дорога, у меня – своя.
Вот я в порту, наполнен парус мой,
И сумрак в море… Где вы, моряки,
Кто выстоял плечом к плечу со мной
Палящий зной и шторм, чьи кровь и пот
Впитались в эти реи? Вы и я –
Стары. Имеет старость свой почет, –
Все обрывает смерть. Но пред концом
Мы можем благородный труд свершить,
Достойный вызов бросивших богам.
На скалах зажигаются огни,
Темнеет, вверх ползет луна… И стон
Гребцов кругом меня? Крепитесь же!
Еще не поздно новый мир открыть.
Смелее налегайте на весло,
Бразды взрывая, ибо я хочу
Заплыть в лагуну западных светил,
Навечно канув в солнечный закат!
Быть может, шторм прервет наш скорбный путь;
Быть может, островов достигнем мы
Счастливых, где нас встретит Ахиллес.
Пусть мы уже давно не силы те,
Что двигали земли и неба твердь;
Такие мы, какие есть: порой
Героя сердце от невзгод и лет
Ослабнет, – все ж сильно желаньем жить,
Искать, и находить, и не сдаваться.
Лорд Альфред Теннисон
