фсем строго смотреть на ТНТ новый мегарасистский и убойный мульт от создателей Саутпарка - поверьте эт мегажесть с примесью губки Боба
телеканал ТНТ. 23:00-23:30, Пятница, 19 января 2007 г.
Сумасшедшие за стеклом, или Мультреалити
Производство: США.
2-я серия
8 нарисованных психопатов в одном доме борются за свою жизнь, за ними день и ночь следят мультипликаторы и фиксируют все на миллион камер. У каждого героя свои проблемы, но никто не придет им на помощь. Дальше все будет только хуже.
"Мы обожаем этих деградирующих соседей, и с огромным нетерпением ждем, что же будет происходить с нашими любимыми нарисованными звездами реалити-шоу в следующем сезоне", - говорит Лорен Коррао, директор программного департамента "Comedy Central".
"Сумасшедшие за стеклом или мультреалити" - это больше, чем просто внебрачный сын от брака реалити-шоу и мультсериала "Южный Парк". Он мог бы быть анимационной порно-пародией режиссера Джона Уотерса на телевизионные программы в жанре "реалити", - Ли Эйч Эдвардс, PopMatters.com.
Переводчик Наталья Демкина: "Передо мной была поставлена задача не делать перевод слишком грубым, чтобы слова не обидели никого из зрителей. Так что грубые английские слова при переводе я заменяла более мягкими русскими слэнговыми выражениями. Но наибольшую трудность вызвал перевод песен, которые звучат почти в каждой серии. Надо было перевести в рифму довольно специфический текст, типа:
Вот Линг-Линг вступает в бой,
Он готов и чист душой.
Черепа врагов заклятых
В п*пу он сует.
И поют ребята:
Бей! Убей! Бей! Убей! Умри! Умри!
Участники
Супер-Герой
Клубок стальных мышц и застарелых комплексов
Линг-Линг
Психованный боевой монстр из Азии
Свин-вонючка
Грубая смердящая игрушка, скачанная из Интернета
Ксандер
Голубой герой из компьютерных видеоигр
Тутси
Располневшая черно-белая секс-бомба 20-хх годов
Фокси Лав
Сексуальная и независимая певица-детектив
Хреногубка
Долбанутая надоедливая штуковина
Принцесса Клара
Прекрасная сказочная принцесса-расистка
http://www.tnt-tv.ru/programs/MultReality/texts/
Линг-Линг
Психованный боевой монстр из Азии
Пол: Мужской
Раса: Монголоидная
Возраст: 2
Религия: Сайентология
Цвет волос: Оранжевый мех
Сексуальная ориентация: Гетеросексуал
Линг-Линг – выходец с Востока, очень дальний родственник покемона Пикачу. Говорит на ломанном японском и пользуется субтитрами. Как и любой аниме персонаж, обладает сверхъестественными способностями – создает энергетический шар, который может вывести противника из строя.
Свин-вонючка
Грубая смердящая игрушка, скачанная из Интернета
Пол: Мужской
Раса: Свинья
Возраст: 31
Религия: Мусульманство
Цвет волос: Лысый
Сексуальная ориентация: Гетеросексуал
Свин-вонючка представляет флэш-анимацию. Вне Дома работает в Интернете – управляет порно-сайтом. На проекте много пьет, матерится и ведет себя асоциально. В детстве подвергался унижениям и растлению.
Хреногубка
Долбанутая надоедливая штуковина
Пол: Мужской
Раса: Сокбат
Возраст: 13
Религия: Христианство
Цвет волос: Лысый
Сексуальная ориентация: Гетеросексуал
Хреногубка – пародия на Губку-Боба Квадратные Штаны, всегда пытается со всеми подружиться и ко всем подмазаться. Инфантилен и туповат. Единственный персонаж с крыльями.
